台湾アーチスト動力火車のMVで大豊さんが見られるのでぜひ見てほしい

動力火車
動力火車大豊さんの話

大豊さんのユニホーム姿を見ることができる台湾アーチストのミュージックビデオがあります。それがこの動力火車「打開天空」です。

2004年に発表されたこの曲は「中華棒球隊進軍雅典奧運指定加油歌(アテネオリンピック野球台湾代表応援歌)」で、MVには大豊さんが台湾代表選手で出場した2001年の野球ワールドカップの試合シーンが使われています。陳金鋒や張泰山もいます。

これがとても良いMVなのでぜひ見ていただきたいのです。

この曲は「彩虹」という動力火車が情緒たっぷりに歌い上げるバラードのヒットソングを応援歌用に歌詞と編曲をロックにアレンジしたもので、わたしは曲の冒頭に打球音のSEが効果的に入っているのがとても好きです。

打開天空
曲:尤秋興 詩:顔璽軒

打開你的天空 帶我看見世界多麼遼闊
dǎkāi nǐ de tiānkōng    dài wǒ kànjiàn shìjiè duōme liáokuò
ダァカイニィダテェンコウ ダイウォカンジェンスゥジェドゥオモリャンクォ

開け君の空 僕に見せて 世界がどのくらい果てしないか
你是我心裡永遠的英雄
nǐ shì wǒ xīnlǐ yǒngyuǎn de yīngxióng
ニィシィウォシンリヨンユェンダインション

君は僕の心の永遠のヒーロー
心臟為你跳動 用生命相信你 一定會成功
xīnzàng wèi nǐ tiàodòng    yòng shēngmìng xiàng xìn nǐ    yīdìng huì chénggōng
シンザンウェンニツァンドン ヨンシェミンシャンシンニィ イィデェンツェングォン

君に胸が躍り 命かけ君を信じ きっと成功する
Woo~ 這輩子 以你為榮 以你為榮
Woo~    zhè bèi zǐ    yǐ nǐ wéi róng    yǐ nǐ wéi róng
Woo~ ツゥベィツゥ イィニィウェイロン イィニィウェイロン

Woo~ 一生 君を誇りに思う 君を誇りに思う

傷口痛不痛 辛苦重不重
shāngkǒu tòng bù tòng xīnkǔ zhòng bù chóng
シャンコトンブゥトン シンクゥヅォンブゥヅォン

傷は痛くないか 辛くはないか
你的眼神 閃耀執著 只管往前走
nǐ de yǎnshén    shǎnyào zhízhuó    zhǐguǎn wǎng qián zǒu
ニィダヤンシェン シャヤォジュウジョ ジィクァンワンヂェンゾウ

君の眼 ギラリ輝き ただ前に向かっていく
燃燒的戰火 出征的英雄
ránshāo de zhànhuǒ    chūzhēng de yīngxióng
レンシャオダジャンホウ チュウジャンダインション

燃えさかる戦いの炎 進み行くヒーロー
我站在原地 緊握著拳頭
wǒ zhàn zàiyuán dì    jǐn wòzhe quántóu
ウォザンザイユェンディ ジンウォジュチュエントゥ

僕はここに立ち 強く拳を握り
忍不住涙激動
rěn bù zhù lèi jīdòng
レンブゥジュレイジィドン

感動に涙がこらえきれない

打開你的天空 帶我看見世界多麼遼闊
你是我心裡永遠的英雄
心臟為你跳動 用生命相信你 一定會成功
Woo~ 這輩子 以你為榮

青青草地 人海觀衆 你不必看見我
qīngqīng cǎodì    rén hǎi guānzhòng    nǐ bùbì kànjiàn wǒ
シンシンチャオディ レンハイグァンヅォン ニィブゥビィカンジェンウォ

青々とした芝 満員の観客 君は僕を見ずともいい
喊破喉嚨 拍斷了雙手
hǎn pò hóulóng    pāi duànle shuāng shǒu
ハンプォホゥロン パイダンリャオシャンショウ

喉が枯れるまで叫び 千切れるほど手を打ち
只想讓你 知道你不寂寞
zhǐ xiǎng ràng nǐ    zhīdào nǐ bù jìmò
ジィシャンランニィ ヂィダオニィブゥジィモゥ

ただ君に 君が孤独ではないと知ってほしい

(台灣好棒! 中華紅不讓!)
táiwān hǎo bàng!    zhōnghuá hóng bu ràng!
タイワンハオバン! ヅォンホワホウムラン!

(台湾いいぞ! 中華ホームラン!)

打開你的天空 帶我看見世界多麼遼闊
你是我心裡永遠的英雄
心臟為你跳動 用生命相信你 一定會成功
Woo~ 這輩子 以你為榮

打開你的天空 帶我看見世界多麼遼闊
你是我心裡永遠的英雄
心臟為你跳動 用生命相信你 一定會成功
Woo~ 這輩子 以你為榮 以你為榮

わたしのあまり上手くない訳詞ですが、このような意味の野球ファンにはたまらない曲です。歌えるようにピンインも付けましたので、カタカナはご参考程度に。

ちなみに原曲の「彩虹」のMVも野球がテーマでこちらもオススメです。台湾で動力火車といえば「彩虹」(もしくは「當」か「忠孝東路走九遍」)が超定番曲で、台湾代表の野球応援歌が「彩虹」だと思っている人も少なくないようです。


わたしはこの「打開天空」と「彩虹」で動力火車のファンになってCDを買い、コンサートにも何度か行きました。息の合ったハーモニーがとても素晴らしい男性ボーカルユニットです。このブログで動力火車についても書いていきたいと思います。

初めて買った動力火車のCDがこれです。今回紹介したMVの「打開天空」と「彩虹」も収録されているベスト盤と人気C-POPのカバー曲盤の2枚組だったので、初めて買うのにちょうど良かったです。

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

動力火車/ 就是紅光輝全紀録 (2CD) 台湾盤 パワーステーション POWER STATION
価格:3199円(税別、送料別)(2020/3/4時点)

 

楽天で購入

2004年当時は日本で台湾のMVを見たり、地方都市で台湾のCDを買うのがちょっと難しくて大変でしたが、今はネットの海外通販も使いやすくなってYouTubeも音楽配信もあるし本当に便利になりましたね。

大豊さんをきっかけに台湾の音楽も聞くようになって、世界が広がってとても良かったです。

コメント

タイトルとURLをコピーしました